Angelika Albani

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Übersetzerin für die englische Sprache

Sprache:
Deutsch English

Referenzen

Für folgende Firmen und Institutionen habe ich beispielsweise bereits Projekte realisiert:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Webseiten, Pressemitteilungen, Mustervertrag für Übersetzer als Subunternehmer, Verhaltenskodex für Übersetzer und Dolmetscher, Kooperationsvertrag

Büro b3 – Beate Früh – Terminologiemanagement

Freelance-Tätigkeit für Büro b3 im Rahmen eines mehrjährigen Terminologie­projekts im Auftrag der Bühler AG, einem führenden Schweizer Maschinen- und Anlagenbauer für die Nahrungsmittelindustrie sowie Anbieter von Druckguss- und Beschichtungstechnologien für die Automobil-, Optik- und Druckfarbenindustrie. Standardisierung von technischen Fachbegriffen in Zusammenarbeit mit der Konstruktion für den neu integrierten Unternehmensbereich Leybold Optics, Erarbeitung von Definitionen und Benennungen in deutscher und englischer Sprache sowie deren Erfassung in der Terminologiedatenbank des Kunden. Tool: across, crossTerm (Terminologieverwaltungssystem).

Consult Steuerberatungsgesellschaft mbH

Jahresabschlüsse

DIN

DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Normenausschuss Medizin (NaMed)

Normentwürfe

digital nervous systems GmbH

Übersetzung des Internetauftritts eines ihrer Kunden, Automobiliar Schreiber, der sich auf die Restaurierung von Oldtimern spezialisiert hat

Doku4You GmbH, Nürnberg

Technische Spezifikationen, Betriebsanleitungen, Lastenhefte, z.B. für einen Herdwagenofen für keramische Dieselrußpartikelfilter

KCL

King’s College London, Division of Health and Social Care Research

Vertragstexte für eine deutsch-britische medizinische Forschungskooperation

Raumer Records, Musikverlag, Berlin

Klappentexte und Presseinfos für CD-Veröffentlichungen

Semikron International GmbH und Semikron Elektronik GmbH

Pressemitteilungen, technische Datenblätter, Applikationshandbuch, Bedienungsanleitungen

Siemens AG

Technische Handbücher, Fachartikel, Spezifikationen, Kundenpräsentationen, Webseiten, Online-Hilfen, Schulungsunterlagen, Werbebroschüren, Verträge, Newsletter, Korrespondenz

Stadt Herzogenaurach

Ausstellungsführer zur Sneakers-Ausstellung in Herzogenaurach anlässlich der Fußball-WM 2006, Infotafeln zum ehemaligen amerikanischen Militärstützpunkt Herzo Base

Universitätsklinikum Erlangen, Wirtschaftsdezernat

Vertragstexte und Formulare

* Logos mit freundlicher Genehmigung der jeweiligen Institution.

Kundenmeinungen