Service
Zum Kundenkreis von Albani translations zählen Industrieunternehmen, Kanzleien, Behörden und Organisationen sowie Privatpersonen. Hinter Albani translations steht eine freiberufliche Übersetzerin mit mehr als 25 Jahren Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen und einem Netzwerk aus Fachkollegen, so dass auch größere Projekte entsprechend Ihren Terminvorstellungen realisiert werden können.
Auf einen Blick
- Übersetzung englisch - deutsch / deutsch - englisch
- beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen
- Korrektorat
- Einsatz von Translation Memory Tools möglich
- strenge Qualitätssicherung
- Übersetzung im Original-Layout oder als Fließtext
- Verhandlungsdolmetschen bei Behörden oder notariellen Beurkundungen
Zusatzleistungen
- Terminologie: Erstellung von Fachwortschatz-Glossaren oder Terminologiedatenbanken
- Lektorat des Ausgangstextes
- Übersetzungslektorat für die Zielsprache deutsch
- Einbindung von Muttersprachlern der Zielsprache als Übersetzer, Proofreader oder Lektoren auf Kundenwunsch
Sie möchten mehr erfahren? Sprechen Sie mich an. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.
Fachgebiete
Das Themenspektrum, mit dem ich im Laufe meiner Übersetzertätigkeit in Berührung kam, reichte von einer medizinischen Norm über biologische Indikatoren für die Validierung von Sterilisationsverfahren, einer Marktstudie über die internationale Milchwirtschaft, der Website eines Oldtimer-Restaurateurs bis zu Kurzbeschreibungen von Modelleisenbahnen. Heute konzentriere ich mich auf diese Fachgebiete und Themen:
Technik
- Elektrotechnik
- Mittelspannungs- und Niederspannungsschaltanlagen und Installationstechnik
- Transformatoren, Generatoren, USV
- Netzplanung
- Leistungselektronik
- Energiewirtschaft und Energieerzeugung
- Smart Grids
- regenerative Energien, insbesondere Photovoltaik und Windkraft
- Mess- und Regelungstechnik
- Maschinenbau
- Anlagenbau
- speziell Industrieöfen
- Qualitätsmanagement
- Medizintechnik
- Textiltechnik
Werbung und Marketing
-
- Produkt- und Imagebroschüren
- Firmenwebsites
- Newsletter
- Pressemitteilungen
- Schulungsunterlagen
Recht
-
- Gesellschaftsrecht, Geschäftsunterlagen zwecks Beurkundung der Gründung bzw. des Erwerbs eines Unternehmens
- Vertragsrecht, z.B. Immobilienkauf, Ehevertrag
- Vollmacht, Testament, Patientenverfügung
- Familienrecht: Personenstandsurkunden, Adoption, Scheidung
- Wechsel der Staatsangehörigkeit, Einbürgerung
Aus Technik und Wirtschaft
- Technische Handbücher
- Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen
- Spezifikationen
- Normen
- Datenblätter
- Fachartikel
- Pressemitteilungen
- Internetauftritte
- Online-Hilfen
- Studien
- Berichte
- Werbebroschüren
- Marketing-Präsentationen
- Geschäftsbedingungen
- Handelsregisterauszüge
- Korrespondenz
- Wartungsverträge
- NDAs
Aus Recht, Justiz und Verwaltung
- Verträge
- Satzungen
- Vollmachten
- Urkunden
- Gerichtsurteile
- Behördenschreiben
- Steuerbescheide
- Führungszeugnisse
- Ausbildungszeugnisse
- Arbeitszeugnisse
- Bewerbungsunterlagen
Textformate
- MS Office (Word, PowerPoint, Excel)
- Adobe FrameMaker (über TMS)
- Adobe InDesign (über TMS)
- HTML & XML
- Translation-Memory-Systeme (Trados Studio, SDL Trados 2007 FL), MultiTerm, crossTerm
- Weitere Formate auf Anfrage