Service

Zum Kundenkreis von Albani translations zählen Industrieunternehmen, Kanzleien, Behörden und Organisationen sowie Privatpersonen. Hinter Albani translations steht die freiberufliche Übersetzerin Angelika Albani mit mehr als 25 Jahren Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen und einem Netzwerk aus Fachkolleginnen und -kollegen, so dass auch größere Projekte entsprechend Ihren Terminvorstellungen realisiert werden können.

Auf einen Blick

• Übersetzung Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch
• beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen
• Einsatz von Translation Memory Tools möglich
• strenge Qualitätssicherung
• Übersetzung im Original-Layout oder als Fließtext
• Dolmetschen bei Behörden oder notariellen Beurkundungen

Zusatzleistungen

• Terminologie: Erstellung von Fachwortschatz-Glossaren oder Terminologiedatenbanken
• Korrektorat
• Lektorat von ausgangssprachlichen oder zielsprachlichen Texten in deutscher Sprache, Übersetzungslektorat
• Einbindung von Muttersprachlern der Zielsprache als Übersetzer, Korrektoren oder Lektoren auf Kundenwunsch

Sie möchten mehr erfahren? Sprechen Sie mich an. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.

Fachgebiete

Das Themenspektrum, mit dem ich im Laufe meiner Übersetzertätigkeit in Berührung kam, reichte von medizinischen Normen, einer Marktstudie über die internationale Milchwirtschaft, der Website eines Oldtimer-Restaurateurs bis zu Kurzbeschreibungen von Modelleisenbahnen. Meine übersetzerischen Schwerpunkte liegen jetzt in den Bereichen:

• Technik, vor allem bei Elektrotechnik und Elektronik
• Werbung und technisches Marketing
• Recht, bei der Übersetzung von notariellen Verträgen, Handelsregisterauszügen, Urkunden, uvm.