Angelika Albani

Sworn translator
for the English language

German English

Technical Translation

Thanks to the fact that I used to work for two translation agencies that largely considered themselves to be the extended workbench of an international corporation in our area, a global player in the electrotechnical industry, I soon familiarized with subject areas such as electrical installations, switchgear, power system design, and power semiconductors.
Quite naturally, my main focus still is on electrical engineering and electronics:

Industry and Trade

  • Electrical engineering
    • Medium- and low-voltage switchgear and controlgear
    • Transformers, generators, UPS
    • Power system design
    • Planning of technical building equipment and pertaining electrical and HVAC installations
  • Energy industry and power generation
    • Smart grids
    • Renewables, specifically photovoltaics and wind turbines
  • Power electronics
    • Semiconductor devices
    • MOSFETs, IGBTs, and ICs
    • Diodes and thyristors
  • Instrumentation and control
  • Plant engineering
    • Kilns and furnaces
  • Quality management
    • QM and QA manuals, risk analyses
  • Medical devices and systems
    • Medical standards, e.g. on bio indicators for sterilisation processes of medical devices for single use
    • X-ray diagnostic systems
  • Mechanical engineering

Advertising and Marketing

    • Product and image brochures
    • Newsletters
    • Training materials
    • Technical marketing documents such as application manuals and trade-specific marketing brochures
    • Company websites