Fortbildung
Während meiner Tätigkeit als Übersetzerin war ich stets bestrebt, mich beruflich fit zu halten und habe einige interessante Fortbildungsveranstaltungen besucht, beispielsweise
| 2003 | Wochenendkurs TRADOS II an der Universität Saarbrücken, Veranstalter: BDÜ LV Saarland, Referent: K. H. Freigang |
| 2008 | einwöchiger Dolmetschkurs für Übersetzer an der Internationalen Sommerschule Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz |
| 2009 | Tagesseminar Tipps und Tricks für das Übersetzen von Verträgen, IFA Erlangen, Veranstalter: BDÜ LV Bayern, Referentin: Barbara Müller-Grant |
| 2011 | Tagesseminar Stylistic Traps in Technical English, Frankfurt, Veranstalter: BDÜ LV Hessen, Referent: David Burckhardt |
| 2012 | eintägiger Workshop für Umsteiger zu SDL Trados Studio, München, Veranstalter BDÜ LV Bayern, Referententeam: Annette Hunger und Manfred Altmann |
| 2013 | Wochenendseminar Übersetzen für das Notariat, SDI München, Veranstalter: BDÜ LV Bayern, Referentinnen: Barbara Müller-Grant und Heike Simon |
| 2015 | Tagesseminar Textiltechnik & Technische Textilien, IFA Erlangen, Veranstalter: BDÜ LV Bayern, Referentin: Ilona Futó |
| 2015 | Wochenendseminar Technical Writing in English, Berlin, Veranstalter: BDÜ LV Berlin-Brandenburg, Referent: David Burckhardt |
| 2016 | Tagesseminar Legal English - Contract Law, München, Veranstalter: BDÜ LV Bayern, Referent: Stuart G. Bugg |
| 2021 | Webinarreihe Das Lektorat, Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Referentin: Henrike Doerr |
| 2021 | Webinarreihe Contracts in English, Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Referenten: RA Christin Dallmann, Richard Delaney, Barrister-at-Law (non-practising) |
| 2021 | Webinarreihe Literarisches Übersetzen, Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Referent: Felix Mayer, mit interessanten Themen wie 'der Buchmarkt', 'Urheberrecht und Verträge', 'Wege in den Beruf'. |
| 2022 | Webinar Frühjahrsputz in der Terminologiedatenbank, Veranstalter: Büro b3, Referenten: Beate Früh und Pascal Müller | 2023 | Webinar Spezifische XML-Dateitypen für Trados Studio erstellen, Veranstalter: RWS, Referent: Thomas Imhoff | 2023 | Webinar Cybercrime Awareness, Online-Vortrag des BKA |